Was Tesla vorhat, war lange ziemlich klar: „Unsere Mission ist die Beschleunigung des weltweiten Übergangs zu erneuerbarer Energie“, erklärte das Unternehmen über Jahre. So war es auch Impact Report von Juli 2025 noch, aber CEO Elon Musk war da schon weiter: Sein vierter Master-Plan für Tesla solle unter dem Motto „Überfluss für alle“ stehen, sagte er im März 2025. Jetzt ist der nächste Impact Report erschienen. Gleich zu Beginn wird darin die neueste Version der Tesla-Mission genannt – wobei die deutsche Übersetzung in einem wichtigen Punkt abweicht.
Musk definiert Tesla-Mission neu
Nach der ersten Andeutung im März veröffentlichte Musk im September 2025 seinen vierten Master-Plan für Tesla. Darin wurde er wenig konkret, erklärte aber im Namen des Unternehmens, „wir beschleunigen den Übergang zu nachhaltigem Überfluss“. Der Hintergrund dafür war, dass Tesla im August 2021 überraschend Pläne für einen humanoiden Roboter präsentiert hatte, die zu der alten Energie-Mission nicht recht passten. Laut Musk haben sie für Tesla aber viel mehr Potenzial als Elektroautos und selbst autonomes Fahren.
Am changing the Tesla mission wording from:
Sustainable Abundance
To
Amazing Abundance
— Elon Musk (@elonmusk) December 24, 2025
Also musste die angepasste Mission her. In den Unterlagen zur Hauptversammlung im November 2025, bei der die Tesla-Aktionäre ein neues Billionen-Paket für Musk einschließlich anspruchsvollen Roboter-Zielen billigten, wurde bereits der „nachhaltige Überfluss“ genannt, aber auch noch das alte Ziel vom schnelleren Energie-Übergang. Ende des Jahres dann machte Musk die neue Überfluss-Mission auf X quasi-offiziell. Allerdings tauschte er das „sustainable“ darin gegen „amazing“ (in etwa: wundervoll) aus.
In Deutschland weiter „nachhaltig“
Der jetzt veröffentlichte Impact Report 2025 dürfte das erste Tesla-Dokument sein, in dem sie in der vom CEO gewünschten Formulierung festgehalten ist. „Unsere Mission ist, eine Welt von wundervollem Überfluss zu bauen“, heißt es auf der zweiten Seite, illustriert mit einem Roboter-Kopf, in dem sich eine Weltkugel spiegelt (s. Foto oben). Man habe die Mission erneut erweitert, damit sie den „veränderlichen Zielen der Zivilisation“ entspricht, erklärt Tesla. Autonomie und Robotik würden eine effizientere Produktion ermöglichen, was Produkte für alle bezahlbar mache.
Schon das englische Wort „abundance“ hat keine direkte Entsprechung im Deutschen; die Übersetzung als „Überfluss“ klingt negativer als das Original. Vielleicht deshalb hat sich Tesla für Deutschland entschieden, stattdessen „Wohlstand“ zu schreiben, auch wenn dieses Wort etwas weniger weit geht. Mit dem Wechsel zum Attribut „amazing“ aber scheinen die lokal Zuständigen nicht einverstanden zu sein: Der Impact Report 2025 selbst ist nur auf Englisch verfügbar, doch in der deutschen Version der Webseite dazu wird das Tesla-Ziel weiter als „nachhaltiger Wohlstand“ beschrieben.
